1
00:02:30,640 --> 00:02:35,920
<i>…aquelas três décadas em que
opressão e desunião…</i>

2
00:02:36,160 --> 00:02:40,200
<i>paralisou a luta dos trabalhadores
pela liberdade.</i>

3
00:02:41,240 --> 00:02:46,110
<i>Nós realizaremos o revolucionário
união das classes trabalhadoras.</i>

4
00:02:46,600 --> 00:02:52,119
<i>Este ano. 1948. é um marco na
História do movimento trabalhista húngaro.</i>

5
00:02:52,120 --> 00:02:55,750
<i>Desde a Unificação
Congresso no verão</i>

6
00:02:55,800 --> 00:02:59,874
<i>há apenas um húngaro
partido da classe trabalhadora.</i>

7
00:03:00,000 --> 00:03:02,834
<i>A estrada agora está mais reta.</i>

8
00:03:02,920 --> 00:03:09,759
<i>Nós, revolucionários, superaremos rapidamente
dificuldades e realizar nossas tarefas.</i>

9
00:03:10,840 --> 00:03:14,356
<i>Aspiramos a servir humildemente
nosso povo e nação.</i>

10
00:03:14,440 --> 00:03:19,071
Eu não vou falar; eles podem ligar
aqueles que estão sentados na frente.

11
00:03:19,680 --> 00:03:22,514
Vou afundar no meu lugar.

12
00:03:22,920 --> 00:03:25,719
Por que ele continua dizendo
"nós, revolucionários"?

13
00:03:26,760 --> 00:03:29,753
<i>Nós nos tornamos um
democracia popular.</i>

14
00:03:29,800 --> 00:03:33,510
<i>Nós iniciamos o caminho para
a construção do socialismo.</i>

15
00:03:34,040 --> 00:03:38,080
<i>A nação húngara tem
mais uma vez fez uma conquista.</i>

16
00:03:39,160 --> 00:03:44,189
<i>Ao lado das nações amantes da paz
devemos permanecer totalmente unidos.</i>

17
00:03:44,440 --> 00:03:49,674
Na grande paz internacional
ofensiva das nações.

18
00:03:51,960 --> 00:03:55,158
Desta forma, nós revolucionários

19
00:03:55,240 --> 00:03:59,120
pode garantir a paz, nacional
independência, liberdade,

20
00:03:59,320 --> 00:04:02,791
e o edifício imperturbado
de um futuro mais feliz.

21
00:04:05,600 --> 00:04:10,720
Deixe-nos agora ouvir o seu
opiniões, camaradas.

22
00:04:23,920 --> 00:04:25,513
Fale.

23
00:04:27,160 --> 00:04:30,995
Eu gostaria de dizer…

24
00:04:36,600 --> 00:04:42,756
As coisas não estão indo muito bem
em nossa ala.

25
00:04:44,600 --> 00:04:47,354
Quando eu levo um paciente
para lavá-lo...

26
00:04:49,280 --> 00:04:54,355
Eu não posso colocá-lo no banho
que está cheio de sujeira.

27
00:04:56,440 --> 00:05:00,480
Às vezes apenas enxaguamos o
agulhas hipodérmicas em água quente.

28
00:05:01,640 --> 00:05:05,634
Você deve verificar quantos pacientes
morreram de infecção.

29
00:05:13,360 --> 00:05:15,397
Eu vou dizer isso…

30
00:05:16,840 --> 00:05:18,354
não importa o que aconteça.

31
00:05:20,880 --> 00:05:23,600
A gestão não
o menor respeito por nós.

32
00:05:24,520 --> 00:05:26,318
Somos apenas servos.

33
00:05:27,720 --> 00:05:32,351
O diretor é um deus reinando
sobre os trabalhadores.

34
00:05:33,040 --> 00:05:34,394
Quem é aquele?

35
00:05:34,560 --> 00:05:37,234
Uma enfermeira auxiliar;
ela era faxineira.

36
00:05:38,600 --> 00:05:43,436
Onde está esse novo mundo?
Tudo está como antes.

37
00:05:47,960 --> 00:05:51,510
Por que você parou?
Por favor, continue.

38
00:05:54,120 --> 00:06:00,356
Todos os médicos estendem a mão,
com apenas um interesse: a gorjeta.

39
00:06:01,360 --> 00:06:05,115
Eles estendem a palma da mão antes
eles tocarão um pobre paciente.

40
00:06:06,600 --> 00:06:09,798
E ainda existem enfermarias privadas
para quem pode pagar.

41
00:06:22,360 --> 00:06:27,560
Ouvi dizer que você foi bom o suficiente para
mencionar-me na reunião do Partido.

42
00:06:30,200 --> 00:06:33,318
Bem,
Eu realmente tenho um jeito estranho.

43
00:06:33,720 --> 00:06:39,352
Poderia ser chamado de cavalheiresco,
mas não antidemocrático.

44
00:06:43,240 --> 00:06:49,191
Conheço cada membro da equipe e
me preocupar com os problemas deles.

45
00:07:01,360 --> 00:07:03,556
Você se lembra, minha garota...

46
00:07:04,680 --> 00:07:07,240
que você e seu
mãe abrigada aqui

47
00:07:08,120 --> 00:07:12,956
e receberam trabalho e comida
com minha permissão?

48
00:07:13,720 --> 00:07:15,473
Minha mãe morreu.

49
00:07:16,480 --> 00:07:20,759
Fizemos o nosso melhor
durante a luta…

50
00:07:20,960 --> 00:07:24,192
Sim, nessas condições.

51
00:07:28,000 --> 00:07:30,469
Você está aqui há três anos...

52
00:07:31,120 --> 00:07:34,796
e eu tinha certeza que você gostou
estar conosco.

53
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
Nós até colocamos você no chão por
formação em enfermagem.

54
00:07:41,640 --> 00:07:43,791
Então sua carreira…

55
00:07:44,280 --> 00:07:48,911
No entanto, as coisas podres
aqui revire o estômago.

56
00:07:50,360 --> 00:07:53,114
Você sabe o que está dizendo?

57
00:07:55,920 --> 00:07:59,357
Mas continue fazendo acusações.

58
00:08:00,480 --> 00:08:02,233
Agora saia daqui, garota.

59
00:08:03,840 --> 00:08:05,832
Você não ouviu o que eu disse?

60
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
As forças reacionárias estão mantendo
o diretor em sua posição

61
00:08:22,160 --> 00:08:26,473
enfatizando suas qualificações
e sua formação democrática.

62
00:08:27,360 --> 00:08:32,594
Esses argumentos perderão peso;
mas isso é apenas entre você e eu.

63
00:08:34,240 --> 00:08:36,197
Fale sobre você.

64
00:08:39,080 --> 00:08:40,878
Tenho dezoito anos.

65
00:08:41,720 --> 00:08:45,157
Meu pai estava desaparecido às
a frente, presumivelmente morto.

66
00:08:46,240 --> 00:08:48,835
Não encontramos nenhum vestígio
dele em qualquer lugar.

67
00:08:54,840 --> 00:08:58,479
"O pai dela era um almoxarife,
sua mãe é proletária

68
00:08:58,480 --> 00:09:02,997
uma empregada doméstica de um antigo regime
família do oficial do exército."

69
00:09:03,320 --> 00:09:06,711
"Ela e sua filha se refugiaram
no hospital."

70
00:09:06,800 --> 00:09:09,554
"Durante os combates eles agiram
como faxineiros e carregavam cadáveres."

71
00:09:09,640 --> 00:09:13,759
"Fazendo o que o mather foi atingido
por uma lasca de granada."

72
00:09:14,440 --> 00:09:19,151
"Ela morreu antes de ser operada.
A menina ficou no hospital."

73
00:09:26,800 --> 00:09:30,476
Nós sabemos muito sobre você, você vê.

74
00:09:31,960 --> 00:09:33,917
Estou feliz que você veio nos ver.

75
00:09:35,040 --> 00:09:38,317
Eu não posso voltar para
o hospital novamente.

76
00:09:39,520 --> 00:09:46,199
Eu repreendi a festa do hospital
secretário por esconder de nós...

77
00:09:46,840 --> 00:09:49,674
uma garota inteligente e corajosa

78
00:09:49,800 --> 00:09:52,679
num momento em que precisamos
todo o sangue novo que conseguirmos.

79
00:09:53,320 --> 00:09:56,074
Nós cuidaremos da sua vida
de agora em diante.

80
00:10:45,640 --> 00:10:47,711
Conte-nos sobre você, camarada.

81
00:10:49,160 --> 00:10:50,480
Não seja tímido.

82
00:10:51,240 --> 00:10:53,357
Como você entrou no movimento?

83
00:10:54,000 --> 00:10:56,037
Que trabalho do Partido você fez?

84
00:10:56,720 --> 00:10:59,315
Você poderia avaliar
sua posição de classe?

85
00:11:03,800 --> 00:11:05,996
Quais são seus estudos
qualificações?

86
00:11:17,840 --> 00:11:19,194
Sente-se, camarada.

87
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Não fique nervoso.

88
00:11:29,960 --> 00:11:32,111
Não posso responder nada.

89
00:11:32,800 --> 00:11:36,350
Eu nunca fui à escola,
não havia ninguém para me ensinar.

90
00:11:37,560 --> 00:11:41,759
Sempre tive trabalho para fazer.

91
00:11:44,120 --> 00:11:46,191
Agora o Partido vai te ensinar.

92
00:11:49,920 --> 00:11:52,196
Todos nós temos o seu
interesse de coração.

93
00:11:59,880 --> 00:12:03,920
Depois do curso, nenhum de nós
voltaremos aos nossos antigos empregos.

94
00:12:04,640 --> 00:12:06,279
O que você quer dizer?

95
00:12:06,280 --> 00:12:09,591
Seremos promovidos, todos nós
conseguir empregos melhores.

96
00:12:11,640 --> 00:12:12,994
Eles são adoráveis.

97
00:12:13,040 --> 00:12:16,078
Como meu marido vai lidar com eles
por três meses?

98
00:12:16,160 --> 00:12:19,278
Sou trabalhador têxtil; eles vão
nunca faça de mim um primeiro-ministro.

99
00:12:19,320 --> 00:12:24,156
Você nunca sabe; você será colocado onde
você é muito necessária, Sra. Mikus.

100
00:12:26,400 --> 00:12:29,518
- Esqueci seu primeiro nome.
-Terez.

101
00:12:40,960 --> 00:12:44,840
- De onde você é?
- Condado de Szolnok.

102
00:12:44,880 --> 00:12:47,998
Estive muito lá em 1945.

103
00:12:50,600 --> 00:12:53,877
Por que você está deprimido sozinho?

104
00:12:56,880 --> 00:13:00,317
Vamos nos dar bem, não é?

105
00:13:02,360 --> 00:13:04,556
Eu sou Mária Muskát

106
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
Então, um trabalho melhor.

107
00:13:32,400 --> 00:13:39,830
<i>Talvez eu te amasse demais.
mas agora meu amor voou…</i>

108
00:14:11,280 --> 00:14:13,317
Camaradas!

109
00:14:14,200 --> 00:14:17,193
Não se comportem como mulheres burguesas
nos banhos turcos.

110
00:14:17,760 --> 00:14:21,390
Quantos anos você tem? Seus seios
são como as de uma menina.

111
00:14:22,880 --> 00:14:25,039
Você não tem vergonha de si mesmo?

112
00:14:25,040 --> 00:14:27,919
Não diga que um seio bonito é
uma sobrevivência do capitalismo…

113
00:14:28,000 --> 00:14:30,435
historicamente sobreviveu!

114
00:14:31,920 --> 00:14:37,200
Eu te considerei uma pessoa séria,
Mária Muskát.

115
00:14:37,920 --> 00:14:40,719
Você sofreu o suficiente no passado,
não foi?

116
00:14:42,280 --> 00:14:43,839
Então estou alegre agora.

117
00:14:44,400 --> 00:14:47,313
Devo dizer que estou
desapontado com você.

118
00:14:50,280 --> 00:14:52,431
Velha solteirona hipócrita.

119
00:14:53,080 --> 00:14:55,356
Ela é a pequeno-burguesa.

120
00:14:55,840 --> 00:14:58,992
Deveríamos ter vergonha de ser
feminino hoje em dia?

121
00:14:59,440 --> 00:15:01,199
Você a conhece?

122
00:15:01,200 --> 00:15:04,352
Quem não gosta? Anna Tárjan,
trabalha no jornal.

123
00:15:04,440 --> 00:15:07,592
Eles dizem que ela será feita
editor-chefe após o curso.

124
00:15:08,760 --> 00:15:12,720
Por causa do passado dela…
sempre o passado.

125
00:15:41,320 --> 00:15:43,312
Por favor, permaneça sentado.

126
00:15:49,080 --> 00:15:52,551
Meu nome é István André.
Sou o líder do seu grupo de estudos.

127
00:15:54,160 --> 00:15:59,315
Após as palestras,
vamos discuti-los aqui em detalhes.

128
00:16:00,400 --> 00:16:04,474
Agora vamos nos conhecer. Nós vamos
comece com a lista de nomes.

129
00:16:15,000 --> 00:16:16,593
Você é Vera Angi?

130
00:16:17,240 --> 00:16:18,435
Sim, eu.

131
00:16:43,240 --> 00:16:48,076
<i>Cante uma música sobre nossa terra.</i>

132
00:16:48,440 --> 00:16:52,719
<i>não há terra mais bonita.</i>

133
00:16:52,960 --> 00:16:57,512
<i>Nossa terra é a terra da paz.</i>

134
00:16:57,600 --> 00:17:02,391
<i>Seus cidadãos são pessoas felizes.</i>

135
00:17:50,560 --> 00:17:51,994
O que aconteceu?

136
00:17:52,080 --> 00:17:54,390
Eu tenho uma coisa triste
para reportar a você.

137
00:17:55,120 --> 00:17:58,079
Você está aqui há apenas uma semana...

138
00:17:59,360 --> 00:18:03,912
e um de seus colegas tem
esteve ausente sem licença.

139
00:18:05,200 --> 00:18:08,113
Ele se esquivou da tarefa.

140
00:18:09,040 --> 00:18:11,279
Durante a guerra chamamos isso
deserção…

141
00:18:11,280 --> 00:18:14,591
e como a luta de classes é um
luta de proporções mundiais.

142
00:18:15,800 --> 00:18:20,079
Eu gostaria que seu colega
para explicar sua ação.

143
00:18:21,240 --> 00:18:26,759
Podemos garantir a festa da mina
secretário…

144
00:18:27,600 --> 00:18:31,230
que se József Neubauer francamente
confessa seus erros...

145
00:18:31,600 --> 00:18:36,959
nós, como coletivo, estamos prontos
para aceitá-lo de volta.

146
00:18:39,040 --> 00:18:44,877
Eu admito que peguei um trem de volta
para minha esposa e filhos.

147
00:18:48,760 --> 00:18:50,877
É muito difícil para mim aprender.

148
00:18:51,720 --> 00:18:53,757
E todas aquelas palavras estrangeiras.

149
00:18:54,320 --> 00:18:56,596
Temos que escrever muito também.

150
00:19:02,920 --> 00:19:04,957
Eu aceito que estava errado.

151
00:19:05,600 --> 00:19:11,073
Mas prometo que vou tentar de novo,
mesmo que isso me mate.

152
00:19:13,040 --> 00:19:15,794
Porque é meu dever agora.

153
00:19:17,040 --> 00:19:20,795
Não devo recuar diante da tarefa,
não eu.

154
00:19:23,160 --> 00:19:25,755
Eu mantive minha posição
em tempos mais difíceis.

155
00:19:41,720 --> 00:19:46,351
vou estudar junto com
meu camarada mineiro…

156
00:19:46,520 --> 00:19:50,560
leia suas anotações e faça
tudo ao meu alcance para ajudá-lo.

157
00:19:58,440 --> 00:20:02,116
Como você sabe que isso é exatamente
a coisa certa a fazer?

158
00:20:04,200 --> 00:20:08,240
Nós, mineiros, devemos ficar juntos.
Nós também o ajudaremos.

159
00:20:13,560 --> 00:20:14,960
Calma, por favor.

160
00:20:15,400 --> 00:20:19,030
Aceitamos as ofertas de ajuda e
A autocrítica de József Neubauer.

161
00:20:20,200 --> 00:20:22,795
Deixe este caso ser uma lição séria
para todos nós.

162
00:20:23,600 --> 00:20:28,356
No meio do caminho, haverá um dia
da crítica e da autocrítica.

163
00:20:28,480 --> 00:20:32,360
Faremos um relatório sobre o que alcançamos
e o que ainda devemos alcançar.

164
00:20:33,000 --> 00:20:35,595
Vocês vão falar um do outro
e vocês mesmos.

165
00:20:36,600 --> 00:20:39,832
Este curso tem muitos olhos
e muitos ouvidos.

166
00:20:42,440 --> 00:20:44,119
eu não gostaria…

167
00:20:44,120 --> 00:20:49,400
alguém tenha vergonha de olhar
seus companheiros nos olhos então.

168
00:20:53,040 --> 00:20:57,159
Somogyi, aquele garoto alto de
a química funciona...

169
00:20:57,520 --> 00:21:00,160
me diz: "Eu gosto
observando você se mover."

170
00:21:00,280 --> 00:21:04,752
"Você gosta de observar meu traseiro,
não como eu me movo", eu disse a ele.

171
00:21:08,320 --> 00:21:12,280
Ontem, depois do jantar, um dos
os meninos, não vou citar nomes...

172
00:21:12,320 --> 00:21:13,719
Nós sabemos, de qualquer maneira.

173
00:21:13,720 --> 00:21:18,192
…me diz: "Vamos, vamos
fuja da floresta oposta."

174
00:21:18,800 --> 00:21:20,996
Com este tempo!

175
00:21:23,040 --> 00:21:25,839
Acredite ou não, eu era virgem
quando me casei.

176
00:21:27,040 --> 00:21:31,956
O líder do curso, Sas, é forte na teoria,
mas aposto que ele é fraco na prática!

177
00:21:48,280 --> 00:21:49,953
Camarada Trajano.

178
00:21:52,240 --> 00:21:54,709
Você tem um nome tão lindo.

179
00:21:56,120 --> 00:21:58,635
Você acha lindo?

180
00:21:58,720 --> 00:22:00,473
É tão bom dizer.

181
00:22:00,960 --> 00:22:02,553
Você acha que sim?

182
00:22:05,280 --> 00:22:07,556
Era meu nome no movimento.

183
00:22:09,800 --> 00:22:14,829
Eu ganhei isso de alguém que estava
meu professor. Meu ideal.

184
00:22:20,040 --> 00:22:21,713
Ele foi executado.

185
00:22:24,680 --> 00:22:26,273
Ah, sim, o nome.

186
00:22:28,520 --> 00:22:31,513
Era a nossa vida, a nossa segurança.

187
00:22:32,320 --> 00:22:35,392
Foi assim que nos defendemos
contra informantes.

188
00:22:35,480 --> 00:22:38,678
Até nossos contatos só sabiam
nossos nomes falsos.

189
00:22:40,080 --> 00:22:43,357
De quantas coisas desistimos...

190
00:22:44,600 --> 00:22:47,195
às vezes até quebrando
com nossas famílias.

191
00:22:47,880 --> 00:22:51,396
Não tínhamos vida privada.

192
00:22:52,400 --> 00:22:54,471
O amor também era proibido?

193
00:22:57,040 --> 00:22:58,269
Amor?

194
00:22:59,360 --> 00:23:02,956
Conte-nos sobre o homem que
deu seu nome.

195
00:23:05,760 --> 00:23:10,551
Você não pode imaginar que alegre,
homem apaixonado que ele era.

196
00:23:13,360 --> 00:23:15,591
Ele era todo ternura,
compreensão.

197
00:23:16,920 --> 00:23:19,389
Ele e sua esposa não se davam bem.

198
00:23:23,200 --> 00:23:25,032
Ele amava outro.

199
00:23:28,520 --> 00:23:31,672
No dia em que foi pego,
passamos a manhã juntos.

200
00:23:33,200 --> 00:23:36,272
Fomos ver um
filme, no Palácio.

201
00:23:37,800 --> 00:23:39,917
Vimos a Cidade dos Meninos.

202
00:23:51,760 --> 00:23:56,198
Vou te contar uma coisa do passado
Domingo, não o passado.

203
00:23:56,280 --> 00:23:58,431
Quando você saiu correndo daqui.

204
00:24:00,520 --> 00:24:04,275
Bem, meu noivo Feri,
Ferenc, isso é...

205
00:24:04,360 --> 00:24:07,273
nós dois somos capatazes em
a mesma fábrica.

206
00:24:08,160 --> 00:24:13,394
Ele chegou no trem do meio-dia,
alugamos um quarto perto da estação.

207
00:24:14,520 --> 00:24:17,354
Ele acabou de nos inscrever
como marido e mulher.

208
00:24:18,600 --> 00:24:20,751
Nós não colocamos os pés lá fora
até a noite.

209
00:24:20,840 --> 00:24:23,196
Vamos ouvir todos os detalhes!

210
00:24:25,240 --> 00:24:29,917
Ele é poderoso, rapaz bonito,
e nós dois estávamos ansiosos por isso.

211
00:24:32,960 --> 00:24:36,510
Você não precisa de detalhes,
todos vocês já tiveram isso.

212
00:25:11,600 --> 00:25:14,115
Devo trazer você
água ou algo assim?

213
00:25:18,800 --> 00:25:22,111
Não, não há nada de errado.

214
00:25:25,400 --> 00:25:26,754
Você é uma garota legal.

215
00:25:28,640 --> 00:25:33,396
Mas não vou gastar
outro dia com esses outros.

216
00:26:20,680 --> 00:26:24,754
Por favor, camarada, eu gostaria de
perguntar uma coisa.

217
00:26:26,040 --> 00:26:28,919
Vá em frente; do que se trata?

218
00:26:29,320 --> 00:26:31,755
Eu gostaria de perguntar…

219
00:26:34,280 --> 00:26:37,876
Não, ainda não posso falar sobre isso.

220
00:26:57,320 --> 00:27:00,438
Expliquei ao velho Sas que
somos diferentes das freiras…

221
00:27:00,520 --> 00:27:02,671
nisso não somos hipócritas.

222
00:27:02,760 --> 00:27:08,836
Porque ele queria me impedir
saindo aos domingos!

223
00:27:10,480 --> 00:27:13,399
Você deveria tê-lo visto piscar
por trás de suas especificações.

224
00:27:13,400 --> 00:27:17,519
Pedalei mais quilômetros para o
Festa do que ele teve jantares quentes.

225
00:27:18,000 --> 00:27:22,950
Em 1945 pedalei mais de cem
quilômetros, na realocação de terras.

226
00:27:23,960 --> 00:27:27,032
Eu vivi como um homem,
dormi com minhas roupas...

227
00:27:27,240 --> 00:27:29,596
Eu aguentei toda a hostilidade...

228
00:27:30,760 --> 00:27:33,116
mas foi o melhor
época da minha vida.

229
00:27:34,400 --> 00:27:40,032
Nenhum nanico com olhos de coruja vai ditar
para mim, mesmo que ele seja o líder do curso.

230
00:27:41,320 --> 00:27:43,880
Como ousa falar do camarada Sas
assim?

231
00:27:48,400 --> 00:27:52,189
Interferindo de novo, não é?

232
00:27:53,520 --> 00:27:56,877
O que você está sugando para o
líderes para? Que tipo você é?

233
00:27:57,320 --> 00:27:59,391
O que você quer?

234
00:28:00,200 --> 00:28:02,590
Integridade é o que eu quero.

235
00:28:03,200 --> 00:28:07,433
Você quer obter integridade como
isso? Ah, vamos lá, seu idiota!

236
00:28:09,080 --> 00:28:11,197
Mas no que diz respeito à integridade…

237
00:28:11,640 --> 00:28:15,600
você foi muito útil para Trajano
quando ela se mudou para outro quarto.

238
00:28:15,680 --> 00:28:19,310
Ela te contou que informou
de mim para o camarada Sas?

239
00:28:21,840 --> 00:28:25,914
Por que me perguntar? Por que você está
me atacando?

240
00:28:26,760 --> 00:28:29,400
O que eu fiz contra você?

241
00:28:29,480 --> 00:28:32,039
Quem mais, então?

242
00:28:32,040 --> 00:28:35,511
Escute, Mária, você pode ter razão…

243
00:28:36,440 --> 00:28:38,716
mas deixe essa garota em paz.

244
00:28:38,800 --> 00:28:42,316
Por que você deve criticar a liderança?

245
00:28:42,480 --> 00:28:44,479
O que Vera fez com você?

246
00:28:44,480 --> 00:28:46,836
Todos nós respeitamos o camarada Sas.

247
00:28:46,920 --> 00:28:49,919
Estamos aqui para estudar,
não nos divertimos.

248
00:28:49,920 --> 00:28:51,639
Parem com isso, todos vocês!

249
00:28:52,240 --> 00:28:54,391
Você está fingindo?

250
00:29:07,320 --> 00:29:11,917
- Qual é o problema?
- Nada, realmente.

251
00:29:17,880 --> 00:29:20,111
Não consigo ler sua escrita.

252
00:29:21,520 --> 00:29:24,957
Você deixou de fora muitos
coisas importantes.

253
00:29:26,840 --> 00:29:30,197
- Vamos começar de novo.
- Tudo bem, leia.

254
00:29:33,520 --> 00:29:37,480
O monopólio que se desenvolveu
em certas indústrias…

255
00:29:38,240 --> 00:29:41,597
intensifica a confusão
que desenvolveu…

256
00:29:41,680 --> 00:29:44,320
em certas indústrias.

257
00:29:45,160 --> 00:29:47,720
Aumenta e intensifica…

258
00:29:47,880 --> 00:29:52,875
o caos que caracteriza
produção capitalista.

259
00:29:53,880 --> 00:29:55,599
A proporção entre…

260
00:29:57,800 --> 00:30:02,352
Camarada, poderíamos sair
fazendo campanha juntos?

261
00:30:05,720 --> 00:30:07,951
Por que você não me responde?

262
00:30:10,040 --> 00:30:11,997
Eu ofendi você?

263
00:30:12,600 --> 00:30:14,637
Eu não deveria ter perguntado?

264
00:30:16,040 --> 00:30:17,394
O que?

265
00:30:18,560 --> 00:30:25,114
Eu gostaria de fazer uma campanha
com você, para a eleição.

266
00:30:27,280 --> 00:30:29,954
eu vou com alguém
mais, desculpe.

267
00:30:32,960 --> 00:30:35,794
Devo continuar lendo?

268
00:30:36,920 --> 00:30:38,320
Sim, continue.

269
00:30:40,200 --> 00:30:45,514
Haverá uma cada vez maior
desproporção…

270
00:30:46,400 --> 00:30:51,111
no capitalismo industrial e
desenvolvimento agrícola.

271
00:30:52,440 --> 00:30:55,877
A posição privilegiada…

272
00:30:56,640 --> 00:31:00,475
é alcançado pelas maiores empresas…

273
00:31:00,520 --> 00:31:03,752
organizados em cartéis.

274
00:31:18,560 --> 00:31:23,271
János Kovacsics, torneiro de cobre;
um ótimo camarada.

275
00:31:24,480 --> 00:31:26,119
Veja qual é o apartamento.

276
00:31:35,520 --> 00:31:37,398
Número três, primeiro andar.

277
00:31:37,520 --> 00:31:38,954
Veja se ele está dentro.

278
00:31:59,840 --> 00:32:01,832
Eles parecem estar fora.

279
00:32:02,960 --> 00:32:04,713
Você quer Kovacsics?

280
00:32:05,840 --> 00:32:09,754
Sua esposa deveria estar em casa
a qualquer momento.

281
00:32:09,840 --> 00:32:11,593
Ela geralmente está em casa.

282
00:32:12,960 --> 00:32:14,360
Vamos esperar.

283
00:32:15,040 --> 00:32:17,953
Entre, então; estará mais quente.

284
00:32:27,720 --> 00:32:29,559
Eu trabalho na fundição de ferro.

285
00:32:29,560 --> 00:32:31,279
Eu sou um coremaker.

286
00:32:31,800 --> 00:32:39,800
Estou de licença médica no momento,
para colocá-lo oficialmente.

287
00:32:41,600 --> 00:32:44,513
A verdade é que eles querem
empurre-me para cima.

288
00:32:45,200 --> 00:32:51,037
Tudo começou quando fui expulso depois
a unificação das partes.

289
00:32:54,200 --> 00:32:55,998
De onde você é?

290
00:32:56,520 --> 00:32:59,752
Meu marido e seu vizinho
eram velhos amigos.

291
00:32:59,840 --> 00:33:03,038
Eu pensei em ligar, como eu estava
passando.

292
00:33:04,320 --> 00:33:06,516
Este é meu jovem primo.

293
00:33:14,840 --> 00:33:18,914
Eu era um social-democrata,
Entrei em 1938.

294
00:33:19,680 --> 00:33:21,876
Qual é a acusação contra você?

295
00:33:22,480 --> 00:33:24,358
A acusação, senhora?

296
00:33:25,200 --> 00:33:28,272
Eles me acusam de incitação
atacar em 1946.

297
00:33:28,840 --> 00:33:31,150
E que eu me opus
o amálgama.

298
00:33:31,520 --> 00:33:36,276
Só falei para me opor a uma
Fascista; ele é um capataz até agora.

299
00:33:37,520 --> 00:33:42,834
Ingressou no Partido Comunista e
trabalhadores perseguidos em nome do Partido.

300
00:33:44,040 --> 00:33:49,911
Meus amigos queriam que ele saísse e eu
deu provas contra ele.

301
00:33:50,760 --> 00:33:52,991
Então eles entraram em greve
e eu também.

302
00:33:53,720 --> 00:33:55,951
Mas eu nunca me opus
a unificação.

303
00:33:57,280 --> 00:33:59,397
Não entendi seu nome, camarada.

304
00:34:01,920 --> 00:34:05,357
Quem é você? Onde você está
vem?

305
00:34:05,960 --> 00:34:08,998
Vocês são informantes, coletando
informação?

306
00:34:10,080 --> 00:34:15,758
Bem, tudo o que tenho a dizer para você é
para sair daqui para o inferno.

307
00:34:25,440 --> 00:34:30,071
social-democrata de direita,
um inimigo. Veja qual é o nome dele.

308
00:34:35,400 --> 00:34:36,834
Ferenc Radics.

309
00:34:38,800 --> 00:34:43,352
O que você ouviu vale a pena
tanto quanto um seminário.

310
00:34:56,400 --> 00:34:57,629
Vamos sentar aqui.

311
00:35:03,800 --> 00:35:06,793
Tem strudel de maçã,
purê de marrom, bolo de creme russo.

312
00:35:06,880 --> 00:35:09,236
Um purê, duas fatias de bolo cremoso.

313
00:35:09,440 --> 00:35:11,272
Eu também gostaria de bolo de creme.

314
00:35:11,840 --> 00:35:13,718
Quatro bolos de creme, então.

315
00:35:15,760 --> 00:35:18,229
- Você já esteve aqui antes?
- Nunca.

316
00:35:19,040 --> 00:35:21,635
Metade do curso vem aqui
no domingo.

317
00:35:21,880 --> 00:35:26,238
Exceto os mineiros; parece
eles desaparecem nas pousadas.

318
00:35:46,640 --> 00:35:48,632
Nós merecemos isso, não é?

319
00:35:50,080 --> 00:35:51,878
Desistiu depois da primeira peça?

320
00:35:53,560 --> 00:35:55,631
Agora vamos tomar um pouco de licor.

321
00:35:56,800 --> 00:35:58,439
Dois Mecsekis, por favor.

322
00:36:02,640 --> 00:36:07,556
Como você está se divertindo,
depois de seis semanas aqui?

323
00:36:08,240 --> 00:36:11,153
Acho que gosto muito.

324
00:36:11,320 --> 00:36:14,518
Quero dizer, você fez algum amigo?

325
00:36:15,800 --> 00:36:21,432
Ou melhor, existe um bom
espírito coletivo em seu grupo?

326
00:36:21,720 --> 00:36:27,159
István André é o melhor professor,
todos nós aprendemos muito com ele.

327
00:36:41,280 --> 00:36:44,637
Eu não sou alcoólatra,
mas eu realmente preciso disso.

328
00:36:46,400 --> 00:36:48,437
Você diz que aprende muito com ele?

329
00:36:50,240 --> 00:36:51,754
Você acha isso?

330
00:36:53,640 --> 00:36:55,597
Eu não te sigo.

331
00:36:55,760 --> 00:36:59,151
Bem, você vê, ele realmente é
um bom professor…

332
00:36:59,640 --> 00:37:02,200
mas ele ainda é muito jovem...

333
00:37:03,560 --> 00:37:07,031
e não muito autoconsistente…

334
00:37:08,640 --> 00:37:12,953
e não implacável o suficiente.

335
00:37:23,080 --> 00:37:26,391
Vou escrever o título do seu
lendo para a próxima lição.

336
00:37:27,280 --> 00:37:30,637
Lênin. Imperialismo…

337
00:37:31,720 --> 00:37:37,239
como o Mais Alto
Estágio do Capitalismo.

338
00:37:38,960 --> 00:37:40,519
Todo mundo entendeu isso?

339
00:37:42,160 --> 00:37:43,753
Muito obrigado.

340
00:38:00,640 --> 00:38:03,280
Eu gostaria de te perguntar uma coisa,
camarada.

341
00:38:07,440 --> 00:38:11,878
Eu pensei que as forças de
produção eram as máquinas…

342
00:38:12,280 --> 00:38:14,795
e os meios de produção,
as ferramentas.

343
00:38:15,200 --> 00:38:17,635
Por que o homem é uma força produtiva?

344
00:38:21,160 --> 00:38:26,235
Porque a maquinaria é criada pelo homem;
somente o homem é capaz de criar.

345
00:38:27,200 --> 00:38:30,272
Nossa força não é apenas
em nossos músculos...

346
00:38:30,440 --> 00:38:33,638
mas em nossos cérebros, nossas vontades,
nossos corações.

347
00:38:33,720 --> 00:38:35,473
Vem, Vera?

348
00:38:37,440 --> 00:38:40,399
Eu vejo. Obrigado.

349
00:38:43,640 --> 00:38:47,554
É um pouco apertado, mas
como você bem sabe…

350
00:38:48,280 --> 00:38:51,239
se você, nosso gentil zelador, não tivesse
dividiu o quarto dela comigo...

351
00:38:51,360 --> 00:38:54,194
depois daquele negócio horrível…

352
00:38:55,240 --> 00:38:57,118
Sente-se.

353
00:39:01,360 --> 00:39:03,556
Assine o relatório aqui.

354
00:39:04,880 --> 00:39:07,440
Na nossa opinião ele é um inimigo total.

355
00:39:22,520 --> 00:39:26,275
Depois das celebrações de amanhã,
Vou para Budapeste por dois dias.

356
00:39:27,640 --> 00:39:29,950
Você vai me ver
na estação?

357
00:39:31,880 --> 00:39:37,274
<i>Meu coração dolorido quase se parte</i>

358
00:39:38,680 --> 00:39:43,516
<i>Não consigo encontrar seu túmulo</i>

359
00:40:30,880 --> 00:40:33,793
- Posso ficar com sua garrafa?
- Por dez forints.

360
00:40:48,680 --> 00:40:51,718
Tome uma bebida, camarada.

361
00:40:51,760 --> 00:40:53,797
A cerveja é tão amarga,
Eu não estou acostumado com isso.

362
00:40:57,080 --> 00:40:59,640
Então pelo menos você bebe,
Camarada Trajano.

363
00:41:35,280 --> 00:41:39,957
Após as comemorações oficiais,
agora teremos uma noite social.

364
00:41:42,560 --> 00:41:43,880
Calma, por favor.

365
00:41:44,920 --> 00:41:51,394
Todos, por favor, sirvam-se do
jantar buffet servido na parte de trás.

366
00:41:52,440 --> 00:41:55,717
Então, até meia-noite
dançar é permitido.

367
00:41:59,360 --> 00:42:02,080
Em nome da liderança,
Desejo-lhe um bom tempo.

368
00:42:07,520 --> 00:42:13,118
Mas quem bebeu sua garrafa
de cerveja, pode beber água da torneira.

369
00:42:30,280 --> 00:42:33,159
<i>VIVA O GRANDE SOVIÉTICO
REVOLUÇÃO DE OUTUBRO</i>

370
00:42:51,560 --> 00:42:53,711
Você não vem comer?

371
00:43:55,880 --> 00:43:58,759
O que você está fazendo,
tudo sozinho?

372
00:44:04,400 --> 00:44:08,155
Aqui está o seu jantar, Vera.

373
00:44:09,640 --> 00:44:12,997
Somos como uma grande família feliz.

374
00:44:44,040 --> 00:44:45,040
Caseiro.

375
00:46:09,440 --> 00:46:10,874
Escolha das senhoras!

376
00:46:33,520 --> 00:46:37,150
Vamos convidar os meninos para dançar.
Por que não, você está com medo?

377
00:46:45,160 --> 00:46:49,279
- Quem?
- Quem você quiser, sente-se.

378
00:46:53,720 --> 00:46:56,474
Com licença, posso roubá-lo?

379
00:47:33,720 --> 00:47:35,074
Vamos mudar de parceiro.

380
00:47:39,640 --> 00:47:41,040
Vamos, Neubauer.

381
00:48:20,080 --> 00:48:27,317
Você coloca a bola entre você
testa; se cair você está fora.

382
00:50:11,760 --> 00:50:14,514
Primeiro você terá que pegar
seu exame especializado.

383
00:50:15,280 --> 00:50:17,078
Isso é muito importante.

384
00:50:19,760 --> 00:50:23,674
Isso não lhe causará nenhum problema,
nós ajudaremos com isso.

385
00:50:24,960 --> 00:50:30,479
Você terá que se concentrar, claro
claro, não desperdice seu tempo.

386
00:50:31,280 --> 00:50:36,150
Nessas horas é preciso todo o
força, mas vale a pena.

387
00:50:54,400 --> 00:50:56,790
Ainda tenho que comprar uma passagem.

388
00:51:11,960 --> 00:51:16,239
Tenha cuidado para não decepcionar aqueles
que têm fé em você.

389
00:51:17,240 --> 00:51:21,029
O grau de ajuda que você
conseguir depende disso

390
00:51:35,960 --> 00:51:37,360
Dois rum, por favor.

391
00:51:50,320 --> 00:51:55,236
Você abandonou seus amigos,
Camarada Neubauer?

392
00:52:00,480 --> 00:52:02,073
Encomendei um para você.

393
00:52:02,760 --> 00:52:05,559
Você sabe que eu não bebo conhaque...

394
00:52:05,880 --> 00:52:08,714
e os camaradas
não gosto que bebamos.

395
00:52:09,280 --> 00:52:11,317
Não é conhaque, é rum.

396
00:52:12,280 --> 00:52:16,069
Eu quero que você experimente; você pega
tantas dores sobre mim.

397
00:52:17,560 --> 00:52:21,679
Nós, mineiros, nos acostumamos com isso
coisas difíceis, pois trabalhamos em perigo.

398
00:52:23,440 --> 00:52:26,433
E porque gostamos.

399
00:52:40,440 --> 00:52:45,879
É verdade que fiz um beliche, mas vim
de volta porque conheço meu dever.

400
00:52:47,800 --> 00:52:49,359
Mais dois rum, por favor.

401
00:52:50,760 --> 00:52:56,313
Quando os alemães recuaram,
eles queriam inundar a mina

402
00:52:56,880 --> 00:53:00,112
vinte e dois de nós ficamos
subterrâneo e os parou.

403
00:53:00,360 --> 00:53:03,876
Ficamos lá por duas semanas
com pouca comida e bebida.

404
00:53:04,280 --> 00:53:08,991
A água subiu, não podíamos usar o
bombas. Não havia eletricidade.

405
00:53:11,360 --> 00:53:16,196
Tivemos que economizar com a lâmpada,
então, na maior parte das vezes, estávamos no escuro.

406
00:53:25,360 --> 00:53:28,478
Se ao menos eu tivesse uma esposa como você.

407
00:53:31,040 --> 00:53:35,910
Ela traria o melhor de mim,
Eu me aprimoraria ao lado dela.

408
00:53:40,000 --> 00:53:42,151
Por que você não pode ser minha esposa?

409
00:53:43,280 --> 00:53:45,511
Eu não mereço
tanto da vida?

410
00:53:52,240 --> 00:53:54,357
Não beba mais, camarada.

411
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
Eu nunca falei assim
para ninguém antes.

412
00:54:23,160 --> 00:54:24,560
Mais dois rum, por favor.

413
00:54:25,200 --> 00:54:27,192
Uma xícara de café, por favor.

414
00:54:36,080 --> 00:54:37,639
Posso sentar com você?

415
00:54:41,880 --> 00:54:45,635
Acabei de ver minha esposa e meu filho saindo
para Budapeste por uma semana.

416
00:54:49,760 --> 00:54:51,319
Qual é o problema?

417
00:54:53,040 --> 00:54:54,269
O problema é…

418
00:54:56,000 --> 00:54:57,912
O problema é, camarada…

419
00:54:59,480 --> 00:55:01,836
aquele primeiro escolhe uma esposa…

420
00:55:03,400 --> 00:55:05,357
e só depois percebe…

421
00:55:07,280 --> 00:55:08,919
o que é beleza.

422
00:55:29,920 --> 00:55:33,630
Alguém deveria ficar assim
a vida de alguém?

423
00:55:36,360 --> 00:55:38,272
Se um homem é comunista…

424
00:55:40,000 --> 00:55:42,560
ele nunca poderá mudar sua vida?

425
00:55:44,520 --> 00:55:46,796
Você está me perguntando uma coisa difícil
pergunta.

426
00:55:49,440 --> 00:55:52,638
Devíamos mandá-lo de volta.
ele não sabe o que está dizendo.

427
00:56:05,720 --> 00:56:09,714
Fique à vontade, tudo é por minha conta.

428
00:56:11,480 --> 00:56:13,039
Isso é por minha conta.

429
00:56:14,440 --> 00:56:16,511
Nos encontraremos na escola.

430
00:56:17,360 --> 00:56:20,876
- Bebi seis rum.
- Vinte e um forints.

431
00:56:30,240 --> 00:56:36,794
Eu deveria ir atrás dele; ele irá
para pousadas e ficar bêbado.

432
00:56:37,280 --> 00:56:39,840
No final, isso resultará em
outra assembleia geral.

433
00:56:43,560 --> 00:56:46,837
Nós deveríamos ir também
se quisermos jantar.

434
00:56:48,320 --> 00:56:49,959
Não vamos nos apressar.

435
00:56:51,360 --> 00:56:55,559
Muitas vezes eu quis conversar,
para te contar uma coisa.

436
00:56:59,200 --> 00:57:02,796
Eu estou sempre parando você
fazer perguntas estúpidas.

437
00:57:03,560 --> 00:57:06,029
Tenho certeza que você está cansado disso
e eu sei o que você pensa.

438
00:57:06,160 --> 00:57:11,633
- Você acha que sou um ganso bobo.
- De jeito nenhum.

439
00:57:14,280 --> 00:57:17,990
O que as pessoas devem dizer sobre
estou sempre parando você.

440
00:57:18,520 --> 00:57:22,753
Que eu esqueço como falar
quando você me pergunta alguma coisa.

441
00:57:24,560 --> 00:57:28,952
Nos seminários, falo apenas
para que eu possa falar com você.

442
00:57:29,320 --> 00:57:32,074
Então você vai dizer alguma coisa,
então você vai me responder.

443
00:57:40,320 --> 00:57:45,520
Você vê, eu admiti isso,
embora isso possa causar problemas.

444
00:57:56,240 --> 00:58:01,360
Desde que estive perante a comissão,
então você estava de repente ao meu lado...

445
00:58:02,560 --> 00:58:06,952
Eu sei exatamente o que mais
coisa importante para mim.

446
00:58:11,640 --> 00:58:13,279
Eu te amo.

447
00:58:17,040 --> 00:58:18,679
Você não percebeu?

448
00:58:19,960 --> 00:58:22,520
Você não percebeu
eu olhando para você?

449
00:58:25,400 --> 00:58:30,316
Sempre que estivermos sozinhos, usarei
a forma educada com você.

450
00:58:31,160 --> 00:58:33,311
Esse será o
forma familiar para mim.

451
00:58:36,920 --> 00:58:39,992
Sim, notei tudo.

452
00:58:41,560 --> 00:58:44,359
E você também deveria ter notado.

453
00:58:46,160 --> 00:58:51,394
Que você me ama? Eu deveria ter
notou que você me ama também?

454
00:58:53,280 --> 00:58:55,112
Diga em voz alta.

455
00:58:58,480 --> 00:59:01,757
Sim, minha querida, eu também te amo.

456
00:59:04,360 --> 00:59:07,717
Eu perco minha concentração,
Eu falo bobagem.

457
00:59:09,560 --> 00:59:12,155
Eu penso em você quando estou com
minha esposa e filho.

458
00:59:13,520 --> 00:59:15,989
Não me atrevo a olhar os outros
no olho.

459
00:59:18,520 --> 00:59:20,239
É muito difícil para mim.

460
00:59:21,080 --> 00:59:24,630
E então, em seis semanas, o curso
acabará.

461
00:59:25,400 --> 00:59:28,472
Você irá, e o que acontecerá
aconteceu comigo?

462
00:59:32,080 --> 00:59:33,753
Nunca mais verei você.

463
00:59:51,280 --> 00:59:55,240
Irei ao seu quarto esta noite.
Eu quero.

464
01:03:15,320 --> 01:03:19,314
- Apague a luz.
- Quero ver você.

465
01:03:20,920 --> 01:03:23,151
Sou tímido diante da luz.

466
01:03:23,520 --> 01:03:28,800
Eu nunca estive com uma pessoa tão linda
garota da minha vida.

467
01:06:07,680 --> 01:06:12,630
Eu estava muito ocupado, mas foi bom
estar na cidade por um tempo.

468
01:06:12,800 --> 01:06:14,951
Eu ficaria feliz em ir.

469
01:06:17,520 --> 01:06:21,036
Voltei ontem à noite;
Fui trazido de carro.

470
01:06:26,800 --> 01:06:29,474
- Como vai você?
- Tudo bem, obrigado.

471
01:06:37,160 --> 01:06:39,356
Finalmente, gostaria de
te lembrar…

472
01:06:39,400 --> 01:06:44,316
que em poucos dias nos reuniremos
para discutir com você individualmente…

473
01:06:44,760 --> 01:06:50,631
o que conseguimos até agora
em nosso ideológico, político…

474
01:06:51,120 --> 01:06:53,589
preparativos e estudos.

475
01:06:54,320 --> 01:06:57,631
Um dia de críticas
e autocrítica.

476
01:06:57,960 --> 01:07:00,919
Eu confio que todos vocês se comportarão
como convém a um comunista.

477
01:07:01,000 --> 01:07:04,880
Eu pediria que você examinasse
vocês mesmos…

478
01:07:05,000 --> 01:07:07,959
sem pequeno-burguês
autopiedade.

479
01:07:08,040 --> 01:07:12,273
Revise conscientemente
todo o seu material de estudo.

480
01:07:12,800 --> 01:07:16,396
Isso conclui nossa reunião semanal.

481
01:07:30,880 --> 01:07:32,599
Espero você esta noite.

482
01:07:48,640 --> 01:07:50,871
Ontem à noite esperei em vão.

483
01:07:51,400 --> 01:07:54,359
Vá embora, qualquer um poderia nos ver.

484
01:07:54,640 --> 01:07:56,950
Por que você não veio?

485
01:07:57,840 --> 01:08:00,799
Explicarei mais tarde; Não posso agora.

486
01:08:03,360 --> 01:08:05,352
Você não me ama mais?

487
01:08:06,480 --> 01:08:09,552
Alguém me viu,
você não entende?

488
01:08:57,000 --> 01:09:00,391
A visita do camarada de
O centro da festa foi adiado.

489
01:09:00,480 --> 01:09:04,997
O horário da tarde será
proceda normalmente.

490
01:09:05,040 --> 01:09:08,078
Eles voltarão amanhã;
você deve vir esta noite.

491
01:09:08,200 --> 01:09:10,396
Eu não me importo se alguém viu.

492
01:09:12,400 --> 01:09:14,073
Se você não vier…

493
01:09:17,280 --> 01:09:18,509
Vamos.

494
01:10:04,680 --> 01:10:06,353
Basta você ficar parado.

495
01:12:09,520 --> 01:12:15,039
Acho que já disse tudo
Eu deveria ter feito isso.

496
01:12:15,480 --> 01:12:18,473
Nós não sentimos isso
você é sincero.

497
01:12:19,040 --> 01:12:22,829
Eu me esforcei para ser tão sincero
possível.

498
01:12:23,480 --> 01:12:28,839
Você não fala de seus defeitos,
ou você os encobre.

499
01:12:29,200 --> 01:12:31,635
E você não diz nada
de certas coisas.

500
01:12:33,760 --> 01:12:35,911
É verdade que não falei sobre…

501
01:12:38,840 --> 01:12:42,629
Eu não disse que estou de plantão...

502
01:12:42,720 --> 01:12:45,599
numa aldeia fronteiriça…

503
01:12:46,600 --> 01:12:48,910
onde tenho muita influência.

504
01:12:49,600 --> 01:12:56,677
Quando a nossa organização do Partido discutiu
o decreto contra a camarilha de Tito…

505
01:12:57,000 --> 01:13:02,155
Eu não dei todo o meu apoio
ao delegado do centro do Partido…

506
01:13:04,280 --> 01:13:06,715
e não aceitamos o decreto.

507
01:13:07,880 --> 01:13:10,759
Conhecemos cada detalhe, mesmo que
você não tinha nos contado.

508
01:13:11,800 --> 01:13:15,760
Mas isto ainda é inadequado;
ainda não confiamos em você.

509
01:13:28,320 --> 01:13:30,835
Próximo. Erzsébet Boros.

510
01:13:32,040 --> 01:13:36,432
“Dificuldades de adaptação. Reticências
esconde equívocos ideológicos."

511
01:13:36,720 --> 01:13:40,919
“Apesar de trabalhar na indústria, ela
mantém uma arrogância intelectual."

512
01:13:41,720 --> 01:13:46,317
O principal papel revolucionário do
a classe trabalhadora é inegável.

513
01:13:46,440 --> 01:13:50,912
Aceito todas as críticas, mas
não posso concordar com essa observação.

514
01:13:52,200 --> 01:13:55,830
Você é muito arrogante;
suas palavras vão provar isso.

515
01:13:56,760 --> 01:14:00,356
Não sou arrogante; Eu não
desprezar os trabalhadores.

516
01:14:02,840 --> 01:14:05,230
Não é verdade, camaradas?

517
01:14:06,400 --> 01:14:09,359
Eu aconselho você a não discutir
a crítica.

518
01:14:12,000 --> 01:14:13,320
Péter Csekö.

519
01:14:16,760 --> 01:14:19,400
A raiz da sua culpa, camarada…

520
01:14:19,520 --> 01:14:23,070
é o alto grau de cinismo
revelado por alguns de seus pontos de vista.

521
01:14:23,320 --> 01:14:28,793
Isso não ajuda o trabalho
classe ou o Partido…

522
01:14:28,920 --> 01:14:33,199
mas aqueles que se esquivam
aceitar a política do Partido.

523
01:14:33,280 --> 01:14:35,397
Em última análise, ajuda nossos inimigos.

524
01:14:36,360 --> 01:14:40,832
Eu gostaria de aplicar autocrítica
em certas questões.

525
01:14:42,120 --> 01:14:46,956
Obrigado pela sua sinceridade
em me mostrar certas falhas.

526
01:14:49,040 --> 01:14:54,160
Nós, ex-membros do Partido Camponês
aceitar o programa comunista…

527
01:14:54,560 --> 01:14:58,031
mas ainda não temos experiência
no debate ideológico.

528
01:14:58,800 --> 01:15:00,757
Eu nunca fui cínico…

529
01:15:00,840 --> 01:15:03,514
mas eu prometo a você
para revisar meus pontos de vista.

530
01:15:03,720 --> 01:15:06,679
Peço aos meus camaradas que aceitem
minha autocrítica.

531
01:15:08,600 --> 01:15:09,875
Sra.

532
01:15:12,080 --> 01:15:15,232
"Superficial,
crítica caprichosa."

533
01:15:15,760 --> 01:15:17,991
"Atitude ambígua para com as massas."

534
01:15:21,680 --> 01:15:23,399
Você pode sentar-se, camarada.

535
01:15:26,080 --> 01:15:27,799
Você é tradutor?

536
01:15:28,120 --> 01:15:29,998
Alemão e Russo.

537
01:15:30,040 --> 01:15:31,235
E inglês.

538
01:15:32,440 --> 01:15:36,798
Desde 1933 estou ativo em
o sindicato dos impressores…

539
01:15:36,920 --> 01:15:38,240
Apesar disso…

540
01:15:38,320 --> 01:15:43,998
você mantém atitudes de oposição
da era contra-revolucionária.

541
01:16:43,360 --> 01:16:48,958
Um trabalho importante espera por você, construindo
a futura sociedade socialista.

542
01:16:49,400 --> 01:16:53,633
Autocrítica dura e franca e
julgamento um do outro...

543
01:16:53,880 --> 01:16:56,395
irá ajudá-lo a se preparar
para esta tarefa.

544
01:16:56,680 --> 01:16:59,639
Se julgarmos alguém...

545
01:17:00,440 --> 01:17:03,194
estamos com raiva das falhas,
não a pessoa.

546
01:17:04,520 --> 01:17:07,433
Resumindo: devemos
transformar-nos…

547
01:17:07,560 --> 01:17:11,395
devemos remodelar, mudar
e nos adaptarmos.

548
01:17:11,840 --> 01:17:15,072
O passado é apenas um caldeirão
de matéria-prima.

549
01:17:16,120 --> 01:17:19,477
Ninguém pode nos acusar de falta
com paciência.

550
01:17:20,080 --> 01:17:24,074
Convencemos muitos a enfrentar
seu próprio passado…

551
01:17:24,440 --> 01:17:28,320
e aderir à democracia popular em
a luta de classes cada vez mais acirrada.

552
01:17:28,600 --> 01:17:31,991
Em tempos de grande revolução
mudar é inevitável…

553
01:17:32,240 --> 01:17:36,359
que o chão escorrega
sob os pés dos vacilantes.

554
01:17:37,080 --> 01:17:41,074
Quem passar pela peneira do
tempo, deveria culpar a si mesmo.

555
01:17:43,800 --> 01:17:45,792
Continuemos. Quem é o próximo?

556
01:17:46,200 --> 01:17:47,714
Sra.

557
01:17:49,040 --> 01:17:50,713
Camarada Mikus.

558
01:17:51,120 --> 01:17:54,113
Devo dizer que não estamos satisfeitos.

559
01:17:54,800 --> 01:17:57,395
Você é muito passivo. Por que?

560
01:17:59,400 --> 01:18:01,869
Eu não sei se
Eu posso dizer isso…

561
01:18:02,880 --> 01:18:06,794
mas em geral eu
estou sempre com medo.

562
01:18:08,680 --> 01:18:12,390
Eu nunca sei se o que eu digo
está correto ou incorreto.

563
01:18:12,640 --> 01:18:17,715
Se um trabalhador ou camponês se sente inferior,
isso é um legado do passado.

564
01:18:18,360 --> 01:18:21,398
Mas se um membro do Partido
tem medos hoje…

565
01:18:21,600 --> 01:18:23,956
eles devem ser devidos
a infrações graves.

566
01:18:24,880 --> 01:18:27,634
Eu vejo. Muito obrigado.

567
01:18:29,600 --> 01:18:31,557
Próximo, por favor.

568
01:18:33,840 --> 01:18:35,320
Camarada Açúcar.

569
01:18:35,440 --> 01:18:38,000
Você desempenhou um papel importante
no movimento.

570
01:18:38,480 --> 01:18:41,837
Comandei um batalhão no
República dos Conselhos em 1919.

571
01:18:41,960 --> 01:18:44,919
Você deve se livrar de
aquela arrogância sectária.

572
01:18:45,080 --> 01:18:50,553
Perceba que você não é o movimento
e você ainda tem muito que aprender.

573
01:18:51,120 --> 01:18:54,113
Todos podem ver…

574
01:18:55,400 --> 01:18:57,551
que faço o meu melhor para me encaixar.

575
01:18:58,160 --> 01:19:01,358
Eu até participo do
jogos de vôlei.

576
01:19:02,400 --> 01:19:07,395
Os meus colegas de quarto podem testemunhar a minha
participação em trabalho coletivo…

577
01:19:08,920 --> 01:19:12,960
e depois das luzes apagadas…

578
01:19:14,400 --> 01:19:17,632
Costumo contar-lhes sobre o
Partido Comunista clandestino…

579
01:19:17,880 --> 01:19:19,553
e sobre a prisão.

580
01:19:19,600 --> 01:19:21,876
Você não sente que está acima
outros camaradas líderes,

581
01:19:22,000 --> 01:19:24,720
como os nossos líderes do Partido?

582
01:19:24,800 --> 01:19:29,750
Você foi enviado aqui para ser alertado sobre
suas próprias falhas pelo coletivo.

583
01:19:31,040 --> 01:19:34,795
Você está parado, o que
significa que você está retrocedendo...

584
01:19:35,120 --> 01:19:37,999
e não pode manter o lugar com
desenvolvimentos.

585
01:19:42,600 --> 01:19:45,877
Isso não é maneira de falar com um velho,
camarada experiente.

586
01:19:45,920 --> 01:19:47,070
Quem foi?

587
01:19:48,960 --> 01:19:51,998
Fui eu, Mária Muskát.

588
01:19:55,040 --> 01:19:58,590
Voltaremos para
suas observações mais tarde.

589
01:20:02,640 --> 01:20:04,154
- Quem é o próximo?
- Vera Angi.

590
01:20:06,440 --> 01:20:11,720
"Trabalhador duro, rigoroso consigo mesmo,
mas ainda insuficientemente educado."

591
01:20:11,920 --> 01:20:16,949
"Ajudou um de seu grupo
como parceiro de estudo."

592
01:20:17,120 --> 01:20:24,357
“Ela se esforça para compensar o
efeitos de uma infância difícil…

593
01:20:24,800 --> 01:20:26,598
mas ela é muito sensível."

594
01:20:26,680 --> 01:20:30,071
Nas minhas aulas suas observações
são instintivamente bons.

595
01:20:30,400 --> 01:20:31,959
Ela é acomodada.

596
01:20:33,200 --> 01:20:37,114
Camarada Angi, se você tiver alguma coisa
para adicionar, por favor faça.

597
01:20:39,680 --> 01:20:42,479
Só se você quiser.

598
01:20:46,880 --> 01:20:49,873
Obrigado, camaradas, por aceitarem
tanto aviso de mim.

599
01:20:52,920 --> 01:20:57,392
Nunca na minha vida tive tantos
as pessoas se preocupavam comigo.

600
01:21:00,800 --> 01:21:04,316
Eu nunca tive a oportunidade
estudar antes...

601
01:21:05,400 --> 01:21:09,917
e a ser fornecido e
receber meu salário também.

602
01:21:13,960 --> 01:21:19,115
Mas, por favor, algo aconteceu
que eu não deveria manter em segredo.

603
01:21:23,120 --> 01:21:27,353
No domingo à noite fui
Quarto do camarada André…

604
01:21:29,720 --> 01:21:32,076
quando sua esposa estava em Budapeste.

605
01:21:36,480 --> 01:21:41,396
Fui para o quarto dele; eu sou
muita vergonha de mim mesmo.

606
01:21:46,560 --> 01:21:51,077
Ele não me ameaçou,
não me pediu para vir.

607
01:21:52,240 --> 01:21:54,232
Não sei por que fui.

608
01:21:56,360 --> 01:21:57,759
Eu não sou imoral.

609
01:21:57,760 --> 01:21:59,274
Pare com isso!

610
01:22:00,240 --> 01:22:03,677
Fantasia histérica típica,
os psicólogos estão familiarizados com isso.

611
01:22:04,600 --> 01:22:06,557
Sente-se, fique quieto!

612
01:22:07,080 --> 01:22:10,391
Não, é algo que eu tinha a dizer.

613
01:22:21,800 --> 01:22:25,237
O que Vera Angi diz é verdade.

614
01:22:25,280 --> 01:22:26,680
É irrelevante.

615
01:22:28,320 --> 01:22:31,040
Penso, camaradas, que temos
terminou por hoje.

616
01:22:32,680 --> 01:22:36,674
Pela primeira vez a verdade deve ser dita,
depois do que aconteceu aqui hoje.

617
01:22:38,240 --> 01:22:42,075
Tenho vinte e sete anos, sou comunista
desde meu primeiro ano na universidade.

618
01:22:42,800 --> 01:22:46,555
Fui punido por isso, preso,
depois enviado para uma empresa penal.

619
01:22:47,400 --> 01:22:53,510
Minha vida não significa nada para mim,
o movimento é tudo.

620
01:22:53,560 --> 01:22:56,871
Talvez eu não devesse dizer isso agora,
talvez eu não tenha o direito de dizer isso...

621
01:22:57,320 --> 01:22:59,437
mas tudo isso não é humano.

622
01:23:00,080 --> 01:23:04,233
É positivamente desumano.

623
01:23:15,000 --> 01:23:18,277
Eu sou comunista porque
Eu sinto minha humanidade.

624
01:23:19,240 --> 01:23:22,790
Vera Angi e eu nos amamos.
Eu conheço meu dever.

625
01:23:25,000 --> 01:23:30,359
Certamente nós, comunistas, não queremos
para produzir masoquistas, mentirosos doentios.

626
01:23:31,160 --> 01:23:33,629
Eu sei qual é o meu dever.

627
01:23:37,080 --> 01:23:39,117
Eu adoro Vera.

628
01:23:54,800 --> 01:23:56,837
István André está enganado.

629
01:23:58,120 --> 01:24:00,237
Eu não o amo nem um pouco.

630
01:24:02,280 --> 01:24:04,272
Eu apenas amei sua autoridade.

631
01:24:05,520 --> 01:24:07,796
Ele era o líder do nosso grupo de estudo.

632
01:24:11,200 --> 01:24:12,873
Eu perdi minha cabeça.

633
01:24:43,560 --> 01:24:45,552
Meu nome é István Varjas.

634
01:24:47,000 --> 01:24:50,676
Eu estarei liderando o grupo
para a segunda metade do curso.

635
01:24:54,600 --> 01:24:59,629
Agora vamos nos familiarizar. Nós vamos
comece com a lista de nomes.

636
01:25:08,520 --> 01:25:10,034
Então você é Vera Angi?

637
01:25:12,480 --> 01:25:13,834
Sim eu sou.

638
01:25:29,720 --> 01:25:32,474
Entre! Você ficou louco?

639
01:25:39,000 --> 01:25:42,914
Você acha que pode resolver
tudo assim?

640
01:25:43,400 --> 01:25:46,199
Sua putinha estúpida,
seu merda!

641
01:25:49,400 --> 01:25:51,710
Isso não resolverá nada!

642
01:25:52,720 --> 01:25:55,280
Nada, entendeu?

643
01:26:39,160 --> 01:26:43,871
Há três meses você entrou aqui
como pequenas pessoas ansiosas.

644
01:26:44,320 --> 01:26:46,994
Agora você tem conhecimento
em suas mãos.

645
01:26:47,960 --> 01:26:49,553
O maior poder.

646
01:26:50,880 --> 01:26:53,236
A maioria de vocês tem
passou bem nos exames.

647
01:26:53,720 --> 01:26:55,154
O caminho escolhido…

648
01:26:55,360 --> 01:27:01,834
Os merecedores serão dados
posições mais altas…

649
01:27:02,600 --> 01:27:05,320
com ênfase na responsabilidade.

650
01:27:05,680 --> 01:27:10,596
Desejo-lhe bom trabalho, sucesso
e o melhor da saúde.

651
01:27:16,000 --> 01:27:20,040
Aqueles cujos nomes são chamados,
por favor, venha buscar os prêmios do seu livro.

652
01:27:49,800 --> 01:27:52,872
Camarada Angi
a perseverança é louvável.

653
01:27:53,520 --> 01:27:55,955
Ela teve que escolher prioridades.

654
01:27:56,600 --> 01:27:59,035
Nossas emoções são ilusórias,
nos desencaminhando…

655
01:27:59,680 --> 01:28:07,235
se não conseguirmos discernir o farol
da verdade aceita admite a névoa.

656
01:28:53,400 --> 01:28:56,598
- Os outros foram embora?
- No trem do meio-dia.

657
01:29:00,640 --> 01:29:04,793
Prefiro ir limpar e
esfregando pisos.

658
01:29:06,560 --> 01:29:08,438
Não tenho família, nem casa.

659
01:29:10,200 --> 01:29:12,431
Não voltarei ao hospital.

660
01:29:14,600 --> 01:29:19,880
Eu aprendi muito com todos vocês
aqui, você agora é meu...

661
01:29:22,080 --> 01:29:26,677
Foi decidido que você deve
vá para o lado da imprensa.

662
01:29:27,400 --> 01:29:28,834
Uma grande honra.

663
01:29:30,720 --> 01:29:35,397
Temos que fortalecer a imprensa, é
cheio de burgueses e reacionários.

664
01:29:36,800 --> 01:29:39,110
Não mandamos qualquer um para lá.

665
01:29:46,480 --> 01:29:50,872
Não sei.

666
01:29:51,080 --> 01:29:53,675
Você será jornalista.

667
01:29:54,560 --> 01:29:55,710
Meu?

668
01:29:56,080 --> 01:30:01,758
Quem você acha que serão jornalistas,
engenheiros e diretores de fábrica agora?


